Tekstredigering på engelsk
_ præcision, genre og flow i fagsproget
Redigering af tekster fylder mere og mere i hverdagen. Maskinoversættelser og AI-genererede tekster mødes med manuelt fabrikerede tekster og indgår i faglige og sociale sammenhænge. Der kan derfor opstå diffuse fejl i teksterne.
Maskinfabrikerede tekster kan være alsidige, men der mangler stadig ofte logik. Man kan ikke være sikker på, at forbindelsen til virkeligheden er korrekt, og på det sproglige plan mangler ofte en skelnen mellem almensproget og fagsproget. En maskinproduceret tekst vil heller ikke være genresikker og dermed heller ikke stilsikker i en konkret kommunikationssituation.
Derfor er redigering (editing) og efterredigering (postediting) af maskinproducerede tekster) især vigtige for at sikre den rette tekst i den rette situation.
Kurset har også titlen workshop, fordi kursisterne opfordres til at medbringe egne tekster og tekstproblemer. Forskellige aspekter af redigering præsenteres på kurset med særligt fokus på problemer i forbindelse med maskinproducerede tekster.
Målgruppe: Kursisterne arbejder dagligt med redigering af tekster på professionelt niveau i faglige sammenhænge.
Kurset bliver afholdt både som et onlineforløb og et forløb med fysisk fremmøde:
Forløb med fysisk fremmøde (med forplejning):
Dato: 17. marts 2025 kl. 10 til 16.
Sted: MBK, Pilestræde 61, 1112 København
Underviser: Birthe Mousten, translatør, cand.ling.merc.
Tilmeldingsfrist: 15. februar 2025 til info@sprogtraening.com
Onlineforløb:
Dato: 5. maj 2025, kl. 10 til 16.
Sted: online via Teams
Underviser: Birthe Mousten, translatør, cand.ling.merc.
Tilmeldingsfrist: 3. april 2025 til info@sprogtraening.com